1
00:00:20,286 --> 00:00:23,326
ho detto
che non esiste sveglia migliore.

2
00:00:24,765 --> 00:00:28,085
Non è stasera, vero?
La festa di compleanno di Wera?

3
00:00:28,165 --> 00:00:30,125
Gli compriamo un regalo?

4
00:00:30,205 --> 00:00:33,725
Forse un frullatore,
perché allora potrei usarlo.

5
00:00:34,725 --> 00:00:36,925
Ispirazione.

6
00:00:51,885 --> 00:00:54,405
- Hai bisogno del mio aiuto?
- Io non.

7
00:00:54,485 --> 00:00:57,245
Ho una riunione.
Martedì in periferia.

8
00:00:57,326 --> 00:00:59,045
Ti porterò.

9
00:00:59,125 --> 00:01:01,845
- Me ne occuperò io con Kuba.
- Sei sicuro?

10
00:01:02,445 --> 00:01:04,245
Così è meglio.

11
00:01:06,966 --> 00:01:08,805
Me ne sto andando. ti amo

12
00:01:23,165 --> 00:01:24,845
Non giudicarmi.

13
00:01:36,485 --> 00:01:38,085
Che cosa?

14
00:01:44,885 --> 00:01:47,725
Cambio di programma.
sei libero oggi?

15
00:01:48,725 --> 00:01:50,326
Certo.

16
00:01:50,405 --> 00:01:52,366
Mia sorella ha avuto un bambino.

17
00:01:59,606 --> 00:02:01,565
Sono qui!

18
00:02:02,725 --> 00:02:04,326
Sono qui.

19
00:02:07,805 --> 00:02:09,646
Quanto piccolo!

20
00:02:10,805 --> 00:02:13,686
Ma ci è voluta tutta la mattina
prima che uscisse.

21
00:02:13,765 --> 00:02:17,045
- Non dovresti dormire?
- Ovviamente.

22
00:02:17,125 --> 00:02:19,165
Ma non ne ho mai abbastanza di lui.

23
00:02:20,045 --> 00:02:21,845
Vuoi trattenerlo?

24
00:02:24,765 --> 00:02:26,565
Chiaro.

25
00:02:36,686 --> 00:02:38,525
come stai?

26
00:02:40,885 --> 00:02:44,805
Sembra una persona piccola
sarebbe uscito da me.

27
00:02:46,686 --> 00:02:50,525
Mamma e papà portano la cena.
stai arrivando?

28
00:02:51,125 --> 00:02:52,725
Ciao e complimenti!

29
00:02:56,085 --> 00:02:57,686
Scusa.

30
00:02:58,966 --> 00:03:02,805
Non c'era il caffè al latte di soia.
Vuoi un po' di tè?

31
00:03:02,966 --> 00:03:04,765
Sicuro. Grazie.

32
00:03:06,646 --> 00:03:09,565
- Hai bisogno di qualcosa?
- No grazie.

33
00:03:18,085 --> 00:03:21,525
- Natalia mi ha dato un passaggio.
- Esattamente.

34
00:03:24,966 --> 00:03:27,045
Brilli quando lui è nei paraggi.

35
00:03:27,686 --> 00:03:29,525
Diverso rispetto agli altri.

36
00:03:31,405 --> 00:03:34,885
- Papà ha un infarto, però.
- Lo so.

37
00:03:38,525 --> 00:03:40,125
In pace.

38
00:03:41,045 --> 00:03:42,686
Qualcosa sta piangendo.

39
00:03:42,765 --> 00:03:45,845
Va tutto bene. Dormi e basta.

40
00:03:47,006 --> 00:03:50,765
- Ciao, Majka.
- In pace. Zia Maja è qui.

41
00:03:50,845 --> 00:03:52,445
Vieni qui.

42
00:03:58,205 --> 00:03:59,805
In pace.

43
00:03:59,885 --> 00:04:01,485
Voglio vederlo.

44
00:04:02,646 --> 00:04:04,286
Così carino.

45
00:04:11,966 --> 00:04:14,006
- Il tuo.
- Grazie.

46
00:04:19,725 --> 00:04:21,565
Non vuoi entrare?

47
00:04:22,485 --> 00:04:24,765
Non voglio andare all'inferno.

48
00:04:30,445 --> 00:04:33,765
Qual è il piano?
Riguardo i compleanni di Vera?

49
00:04:33,845 --> 00:04:36,125
Ha inventato un tema con la sirena.

50
00:04:37,606 --> 00:04:39,646
- Pensiero triste.
- Non è vero?

51
00:04:42,845 --> 00:04:44,445
BENE?

52
00:04:45,245 --> 00:04:46,845
Andiamo?

53
00:04:50,125 --> 00:04:52,366
Andiamo già. Dev'essere terribilmente affollato.

54
00:05:01,445 --> 00:05:03,686
Ti amo, mia sirena!

55
00:05:17,926 --> 00:05:19,525
L'ho visto.

56
00:05:30,805 --> 00:05:32,966
posso aiutarti?

57
00:05:33,045 --> 00:05:35,885
Puoi andare. Starò bene.

58
00:05:35,966 --> 00:05:37,565
Sei sicuro?

59
00:05:39,966 --> 00:05:42,765
- Sto aspettando per voi.
- Va bene.

60
00:05:56,205 --> 00:05:59,926
Al capitano della nave!
E alla regina del mare!

61
00:06:05,326 --> 00:06:10,805
{\an8}Mi spiace se sono un idiota
Durante un viaggio in Slovacchia.

62
00:06:11,445 --> 00:06:13,606
Anch'io sono andato troppo oltre.

63
00:06:34,205 --> 00:06:38,445
- Ti offro una birra.
- Non. Me la sto prendendo con calma oggi.

64
00:06:39,966 --> 00:06:42,165
È l'ora della torta.

65
00:07:26,525 --> 00:07:28,405
Martedì è ancora valido?

66
00:07:32,765 --> 00:07:34,366
C'è.

67
00:07:36,765 --> 00:07:38,366
Chiaro.

68
00:07:40,885 --> 00:07:42,966
Vorrei togliermelo di mezzo.

69
00:07:45,966 --> 00:07:48,125
Dicono che non è così terribile.

70
00:07:49,606 --> 00:07:52,765
Majka, vieni qui.

71
00:09:11,686 --> 00:09:14,646
Traduzione finlandese: Samuli Suominen
Gruppo Iyuno-SDI